Capítulo 26
Phatra
(:(
O cheiro forte de álcool flutuou no ar. Eu estava com uma sensação de queimação em ambos os lados dos meus lábios e maçãs do rosto. A dor na órbita do olho foi causada pelos repetitivos socos do homem de meia-idade, que evitei, mas não revidei. Ele estava profundamente irritado depois de ouvir os gritos de sua esposa, correu para o segundo andar e encontrou o filho do seu vizinho, agarrando sua cueca e calças para se vestir na frente deles.
Estávamos nus, abraçados. Tudo era como o sonho de uma noite de luar, ao qual ninguém desejava abrir os olhos.
Mas quando o amanhecer chegou, a dura realidade nos atingiu e ninguém pode escapar.
Suspirei, ouvindo os soluços de minha mãe que usava o inalador não muito longe. Meu pai também está presente com os braços cruzados e o rosto mais agressivo do que nunca, apenas Pha me olhava com um olhar preocupado e simpático.
"Desde quando isso acontece, Phat?"
Levantei minha cabeça para deixar que minha irmã examinasse os hematomas, antes de erguer os braços para ela ver as escoriações nos cotovelos. Pha suspirou e apertou o remédio na ponta dos dedos para aplicar com cuidado.
"Por que você quer saber?"
"Eu não te criei bem ou você tem algum problema que saiu brincar com aquele bastardo. E também fazendo uma coisa tão embaraçosa. Realmente estou decepcionado!"
"Há pessoas que guardam muitos preconceitos em sua mente, e não entendem o amor que sinto tão desavergonhado."
"Phatra! Seu filho bastardo!"
Quase fui pego pelo pescoço e ganhado outro soco se minha mãe não tivesse puxado a barra da camisa do meu pai, ainda soluçando. Pela primeira vez na vida, ela teve que chorar por minha causa.
"Bem, nós somos apenas amantes que não causam problemas a ninguém."
"Sua mãe está chorando na sua frente, e você ainda diz que não causou problema a ninguém?"
"Ela está chorando porque odeia aquela criança, estou certo?"
"Pare de replicar e perceba seu erro."
"Está tão decepcionado por eu não ser o filho que vocês esperavam! Por não odiar Pran como meu pai que odeia o tio Pakorn. Por não gostar de Punch como minha mãe queria. Você está tão desapontado, certo? Isso porque eu sou uma pessoa com sentimentos, com um coração!"
"Pare com a sua raiva e fique consciente!"
"O inconsciente é você pai!"
"Chega!" A voz de minha mãe soou, quando eu e meu pai, estávamos cheios de raiva. Neste momento de estresse, estou preocupado com Pran. Eu me culpo cem mil vezes por ser egocêntrico, mas se pudesse voltar no tempo, ainda vou querer ficar com Pran até o último minuto de qualquer maneira.
Nossa história um dia seria revelada, seja de forma lenta, rápida ou por qualquer outro método.
"Você já falou demais, filho. Phatra está apenas confuso, isso acontece na adolescência."
Pha recuou quando minha mãe andou para pegar minha mão, seus olhos ainda estavam inchados e seu nariz estava vermelho. Um sentimento de culpa se espalhou por todo o meu coração. Uso a ponta do polegar para limpar as lágrimas do seu rosto, antes de deslizar para o chão e me curvar aos seus pés.
"Mãe sinto muito, mas eu realmente amo o Pran."
"Phat... Não fale bobagem. Você é um homem, como pode pensar em estar junto com outro homem?"
"Estou dizendo a verdade."
"Pare de falar isso para mim. Você quer me matar?"
"Eu não queria, mas já o amo. O amo como a mãe ama o pai, amo como uma pessoa ama a outra. A mãe me entende certo?"
A mulher de meia-idade balançou a cabeça. Sei que é difícil aceitar, mas espero... Espero que a pessoa que mais me ama me entenda. "Eu farei o que você quiser. Mas não separe meu coração de Pran. Vou seguir como a mãe disser."
"Não, Phatra. Essa foi apenas uma história passageira, uma diversão da idade, você está apenas curioso para tentar algo novo. Phatra não é gay, filho."
"Mas eu... "
"Mamãe não pode aceitar isso." O calor do meio de seu peito subiu até seus olhos. Queimou por um momento antes de fluir para baixo em uma gota d'água. A imagem na minha frente está embaçada, eu viro meus olhos para o lado para evitar que as lágrimas escorressem... Mas no final, a tristeza em meu peito estava transbordando de qualquer maneira.
"Faça isso pela Mãe, Phatra. Deixe no passado, pense nisso como um pesadelo."
"Não é um pesadelo!"
"Phatra! Não seja teimoso com a sua mãe!" A voz furiosa se misturou com a respiração ofegante. Isso é uma tortura, minha mãe se encontra infeliz, o pai cerrava os punhos firmemente. Ninguém conseguia entrar em um acordo. "Esta noite, vá dormir no quarto de hóspedes, apenas pegue tudo aquilo que for necessário. Amanhã de manhã mudaremos tudo para lá. E mamãe irá trancar o outro quarto."
"Mãe, não faça isso comigo."
"Eu tenho que fazer isso! Minha vida é você Phatra! Como vou permitir que meu filho seja assim!"
Eu franzi meus lábios. Até minha irmã tinha uma expressão ruim no rosto. A mulher de meia-idade respirou fundo para se acalmar, mas a pessoa que disse a próxima frase foi o pai que ainda estava sangrando.
"Pegue o telefone dele também."
"Eu não vou dar!"
"Pha, vá buscá-lo." A dona do nome respirou fundo antes de me encarar. Meu pai sabe que eu não poderia resistir a minha irmã.
"Calma, P'Phat." O sussurro foi alto suficiente para apenas duas pessoas ouvirem. Meu telefone foi finalmente apreendido. E o quarto não pode mais ser usado como uma ponte para nosso relacionamento.
Senti como se meu coração tivesse parado de bater. Era como ser torturado até uma morte lenta, confinado em uma gaiola, cortando o corpo... Pedaço por pedaço...
"De agora em diante, você está proibido de sair, exceto com Punch."
"Mesmo sabendo que eu não posso amar Punch."
"Você simplesmente não está tentando amar." Disse ela com uma voz sombria, como se seu coração nunca tivesse experimentado o amor verdadeiro.
"Pai você sabe que não é assim. As pessoas não podem amar uns aos outros à força."
"Eu não vejo nada de ruim em Nong Punch, ou há algo que te impede de amá-la?"
"Porque eu já amo outra pessoa!"
"Por que você não consegue entender que o desrespeito que você fez não se chama amor!" O pai permaneceu furioso. O rosto ficou vermelho, ele não tinha nenhum sinal de querer ceder. "Amanhã, irei visitar a casa da Nong Punch, e falarei sobre o casamento."
"Pai!"
"Só saiba, uma vez que se casar, você será capaz de esquecer o cheiro do homem com quem dormiu!"
"Isso não vai resolver nenhum problema, pai."
"Experimente." Os olhos completamente negros brilhantes indicam a seriedade em seu tom. "Eu também quero saber se Pakorn está criando um filho para se tornar amante e atingir esta casa."
Ele se afastou, deixando para trás as rachaduras que cortaram fundo no meu coração, até que tudo ficou uma completa bagunça. "Não diga isso."
):)
A única coisa que pude fazer após a discussão terminar é olhar para o teto do quarto de hóspedes do início da noite até a primeira luz de um novo dia chegar. As luzes do quarto ainda estavam acesas. Deste quarto, não consigo ver o rosto dele, não conseguia nem ver o telhado da casa de Pran. Na minha opinião, isso não difere de uma boa prisão.
Houve uma batida cautelosa na porta enquanto a luz do sol esquentava. Eu não aceito nem rejeito, e a pessoa do lado de fora entra. Pha sentou ao pé da cama perto de mim, suspirando longamente.
"Mamãe chamou para comer. À tarde, vamos para a casa de P'Punch. E às dez horas, vamos sair para comprar souvenirs para tia Duang."
"Eu não estou com fome."
"P'Phat, você não comeu por um dia inteiro."
"Ainda não estou com fome."
Eu não respondi nada além disso. Em minha cabeça, eu estava pensando na pessoa que eu costumava segurar em meus braços. Como ele deve estar agora? Ele ficou estressado? Será que tentou me ligar?
"Me empresta o seu telefone, Pha?"
"Em troca de descer para comer e ser legal com a mamãe."
"Papai tem que entender essa situação."
"Mas é algo que P'Pran e P'Phat já sabiam que isso iria acontecer se tivessem um relacionamento como este." Disse Pha com um segundo suspiro. "Eu não quis dizer que você estava errado. Mas nosso ambiente doméstico com aquela casa foi assim desde o início. Eu esperava que nossos pais mudassem por você, mas é impossível. Mesmo que P'Pran fosse uma mulher, ainda seria difícil. Aqui você pode aprender duas coisas ao mesmo tempo. Embora não gostem que você seja gay, o que mais odeiam é que o amante venha da família daquela casa. Eu odeio muito isso."
"Não é justo."
"Eu estou do seu lado Phat~na." Pha raramente concordava com o que eu fazia, mas quando ela fala assim, significa que ela realmente pensa da mesma maneira. "Mas você tem que dar aos nossos pais algum tempo. Tente namorar com P'Punch primeiro. Deixe-o ver que você pelo menos tentou, é melhor que ser teimoso assim."
"Mas, Pran..."
"Sendo teimoso você não vai conseguir nada, P'Phat."
Não entendo porque o amor é tão complicado.
"Você gostaria de falar com P'Pran?" Eu balancei a cabeça, ela concordou em me emprestar o telefone. "Não posso ajudar você a falar com P'Pran com frequência, papai vai suspeitar. E... desça para comer."
Meu coração inchou quando recebi a ferramenta de comunicação. Minha irmã saiu do quarto para eu falar com Pran em particular. Quando liguei para ele, meu coração bateu forte novamente. Demorou muito até que houvesse uma resposta de Pran.
[O que foi, Pha?]
"Sou eu, meu pai pegou o telefone. Como você está?"
[Há muitas feridas?]
"Não, está muito longe do meu coração." Respondi com uma risada, mas quando meus lábios se ergueram em um sorriso, a imagem na minha frente foi borrada com gotas de água. Meu coração estava doendo. Pran ficou em silêncio. Tudo o que pude ouvir foi um som de falta de ar, como se ele estivesse chorando.
"Não chore, Pran."
[Eu não estou chorando.] Apesar de dizer isso, a voz que respondeu tremia. Enterrei minha cabeça entre os joelhos, exausto, como se estivesse perdido em um beco sem saída. Era como estar cego em meio a um labirinto.
"O que seu pai disse?"
[Bem, o mesmo de antes.]
"Eu sinto muito."
[Sim, você merecia.]
"Eu realmente sinto muito."
Pran não continuou discutindo. Ficamos em silêncio para ouvir a respiração um do outro. Era como se fosse a única coisa que aliviava um pouco toda a dor.
Para sentir... a dor que está transbordando. Como uma pessoa que está prestes a morrer, vivendo por uma fração de segundo.
"Eu te amo Pran."
[Por que você diz isso com frequência?]
"Está transbordando. Se eu não contar, vou morrer com certeza."
Pran riu, mas isso não significava que ele estava feliz. A vontade de cuidar dele, de estar mais perto dele apenas aumentava à medida que o tempo que passávamos juntos crescia para além dos limites. Ele está tão fraco que não pode nem se permitir mostrar uma pessoa teimosa. Não era como o Pran teimoso que eu conhecia.
[Phat ... Você não voltou a dormir no seu quarto? As luzes estão apagadas desde a noite passada.]
"Fui transferido para o quarto de hóspedes. E o meu quarto está trancado."
[Eu pensei que você havia se mudado e trocado de quarto com Pha.]
"Hum, foi mais grave do que você imagina."
[Felizmente, minha casa não tem um quarto vazio. Então, eu ainda estava olhando para a janela do seu quarto. No dia em que você voltar, mantenha a cortina aberta.]
"Mas, eu não voltarei para lá." Pran ficou em silêncio. Ele não diz que sente minha falta, mas eu senti que esse sentimento se espalhou ao longo da linha. A sensação de não ser capaz de vê-lo, de não ser capaz de ouvi-lo, posso sentir em cada pedacinho do meu coração. "Pran, vou encontrar uma saída para nós."
[Umm.]
"Mas minha mãe vai falar sobre o casamento hoje." Eu disse em uma voz baixa e suave. Seria uma má notícia que destruirá seus sentimentos de novo, porém quero que seja ouvido da minha própria boca.
"Eu quero ser o único a te dizer. Vou tentar seguir os pais por um tempo para que confiem em mim. Enquanto isso, vamos resolver o problema juntos."
[Umm.]
"Não diga apenas 'Umm'."
[O que você quer que eu diga?]
"Diga que me ama. Não é melhor?" Perguntei a ele, desejando muito ouvir estas palavras. Pelo menos agora que não vejo seu rosto, seria bom ouvir algo que aquece o coração. Pran riu, mas ele não me deixou conseguir o que quero. "Pran."
[Você é mimado.]
"Minha vantagem."
[Morar no mesmo bairro é uma desvantagem.] Ele parecia melhor do que antes. Eu também. [Então, a que horas você vai sair?]
"Eles já devem ter organizado tudo, tenho que desligar agora."
[Então vá logo ou eles vão ficar desconfiados.]
Eu gemi em minha garganta, mas permaneci em silêncio. Era como se encerrar a ligação fosse muito difícil de se fazer ao longo dos minutos. Pran também não estava disposto a desligar.
[Phatra.]
"Sim?"
[Quando você disse 'Eu te amo' e eu respondi 'Umm', você ficou com raiva de mim].
"Eu não estou bravo." Eu sorri, sorri depois de muitas horas e de sofrer até quase sufocar. "Obrigado Pran."
Por lembrar meu coração, de continuar batendo por alguém.
):)
A casa de Punch está no coração da cidade e é a maior do bairro. Havia esquecido completamente minhas memórias de infância, mas desde jovem visitei a tia Duang duas ou três vezes. Hoje Punch está com um vestido elegante e meigo, ajudando a arrumar a mesa depois de receber os pedidos de sua mãe.
Nos rituais não formais, no início os adultos começam uma pequena conversa sobre o trabalho da empresa e da loja de souvenirs. Acabei de descobrir que Punch e mãe estão morando sozinhas, portanto, colocar em ordem o futuro da filha é algo que as mães sempre se preparam com antecedência. Quanto a Punch, ela era uma criança que não tinha voz alguma. Acontece que eu era o único a se opor ao casamento, que foi levantado como o próximo assunto no almoço.
"Phatra já terminou seus estudos. Ele receberá o diploma em outubro." Minha mãe abriu o assunto enquanto olhava ao redor. Eu sabia que algo importante estava para ser discutido aqui, então me sentei em silêncio. A melhor coisa que posso fazer para controlar minhas emoções é não expressar meus sentimentos.
"É mesmo Phatra, faz muito tempo que não nos vemos. Desde o final do ano, que data é hoje? Deixe Punch ir e ajudá-la a carregar as coisas."
"Sinto muito, P'Duang. Esse menino não quer aceitar. Mas não gosto de nada caótico, ele vai praticar, você pode escolher o vestido, quero que cuide dessas coisas por favor. Ele não me escuta, é sempre muito teimoso." (Pai do Phat que fala)
"Crianças são assim. Punch disse que também não aceitaria. É difícil, quando ela optou por viajar e estudar fora da província, e a deixei ir, não me sentia nada bem."
"Não, Punch é uma boa menina. Eu não estou preocupado. A propósito, quando acabar, você quer trabalhar e ajudar sua mãe. Certo, Punch?"
"Bem, quero ajudá-la com os assuntos da contabilidade." A mais nova disse com uma voz clara e humildade. Ela serviu os pratos e arrumou a mesa, enquanto a dona da casa colocava água para os convidados um a um. "Aprenderei gradualmente a trabalhar. A própria mãe tem mais força."
"Eu quero manter minhas mãos ocupadas, mas tendo uma filha fofa e doce como essa, não sei como repreender. Quero um genro para me ajudar, meu coração está partido."
Minha mãe sorriu docemente quando a outra pessoa abriu o caminho. Eu olhei para eles. Não houve nenhuma reação de pânico em particular. Estavam calmos, como se já soubessem porque meus pais vieram comer hoje, além dos negócios.
"Se você não planejou nada, Kaew disse que amanhã tentaremos falar com os monges. Podemos perguntar quando será um bom momento para se casar, P'Duang." (Kaew nome da mãe do Phat)
"Você está realmente impaciente, Kaew?" Duang deu uma risadinha, mas não negou a ideia. "As crianças estão prontas para isso? Basta voltar e conversar umas com as outras."
"Provavelmente vai demorar vários meses antes de nos prepararmos para esse evento. Estou impaciente, a Sr. Nui também. Não sei onde encontrar uma boa nora. Onde mais poderia encontrar uma garota tão boa. Certo? O que você tem a dizer sobre isso, Nong Punch? Estou correta ou não?"
Ela ficou em silêncio e não expressou sua opinião. Olhei para o rosto ligeiramente corado da garota do lado oposto da mesa, e olhei para o meu próprio prato de arroz. Não conseguia mais comer.
"Qualquer coisa está bem para mim. Apenas depende de todos."
(:(
Se eu fosse um pássaro, não seria diferente de um pássaro com asas quebradas.
Se fosse o céu, não seria diferente de um planetário em uma grande cúpula.
Sentei-me inexpressivamente desde o momento em que deixei a casa da tia Duang até voltar para minha própria casa. O cérebro contemplou uma saída escura dessa situação. Não há como conciliar o entendimento entre as duas casas. Se um lado é como açafrão, o outro lado seria o pilão, não há como estar em harmonia um com o outro até o último suspiro.
Sentei-me na cama como de costume e estendi a mão para apertar o meu ombro. Minhas conversas com meus pais eram tão curtas que as palavras sumiram em minha garganta. Mais tarde foi a mesma coisa com minha irmã. Era como se minha alma tivesse sido levada para sempre.
"P'Phat, fique calmo. Pense em P'Pran. Todo problema deve ter uma solução."
Fechei os olhos, este tipo de conforto é inútil, doloroso e desconfortável. Tenho que zelar pela promessa que fiz a Pran de consertar tudo, mas acabei ficando impotente. Eu costumava pensar que era, forte, poderoso, inteligente e capaz de fazer qualquer coisa que eu quisesse.
Acabei de perceber hoje que a vida sem liberdade era mais dolorosa do que socar e bater periodicamente até que a ferida voltasse para o mesmo lugar.
Até mesmo o meu próprio coração ainda não conseguiu encontrar uma maneira de suportar isso.
(:(
Às duas e quarenta e cinco, voltei para meu quarto. A programação de amanhã, e que no período da manhã tenho que pegar a tia Duang e Punch às oito da manhã. Elas vão visitar Luang Pho que era alguém que tia Duang respeitava, mas mora nos subúrbios e leva muito tempo até chegar lá.
O noivado com certeza acontecerá. Após um longo tempo de reflexão, aceitei que este problema é algo que não pode ser evitado. O próximo método é embalar minhas roupas e itens essenciais em uma mochila de viagem. Tenho cem mil dólares em meu cartão do caixa eletrônico, se for gradualmente retirado provavelmente iria durar para alugar um pequeno dormitório. Pelos menos até procurar um trabalho, ou posso levar Pran para ficar na casa de um amigo por um tempo.
Depois de refletir um pouco sobre isso. E se seu Pai pudesse encontrá-lo? Mesmo assim, é melhor que ficar preso nessa condição indefesa, teria que correr o risco. Meu corpo começou a protestar por não conseguir dormir a dois dias e por pensar em Pran, estou com dor de cabeça. A náusea do estômago vazio se instalou ao mesmo tempo.
Mesmo assim, não poderia voltar atrás.
De agora em diante, tudo nunca mais será o mesmo.
Sentia-me solitário por ser rejeitado por minha família e com toda essa dor. Mas na minha frente está o meu futuro com Pran, alguém que me entende e estará junto comigo para sempre. Talvez a ideia seja como um mundo no drama, mas me casar com outra pessoa e ferir Pran, não era certo. É algo que eu não me forçaria a fazer.
Ainda havia duas mãos, dois braços e duas pernas para sair daqui. Será melhor morrer com uma espada do que ser acorrentado e ver seu coração doer sem fazer nada.
A casa inteira estava completamente silenciosa, ao contrário do meu coração preocupado e decidido. Não vai demorar muito, e vou ser capaz de pisar o mais levemente possível para sair pela porta. Ao ficar no canto, podia-se ver que a luz do quarto de Pran ainda estava acesa, mas sair daqui e escalar para encontrá-lo seria arriscado ou atirar pedras para cima e chamá-lo, teria que arriscar acordar as pessoas em casa.
Eu destranquei a cerca e saí silenciosamente da fortaleza dos meus pais. Afastei-me da jaula até a cerca da casa ao lado. O próximo objetivo era encontrar um telefone para chamar Pran para ele vir até mim.
Quando o sol nascer no dia seguinte, meu mundo terá apenas ele.
E usarei todas as minhas forças para proteger o nosso amor, de todos aqueles que pensam em nos separar.
(:(
Nota: eles estão planejando um noivado, não o casamento em si.